Inihayag: Ang 18-taong-gulang na milkmaid na nagbigay inspirasyon sa Hardy's Tess of the d'Urbervilles
Ni Sarah Chalmers para sa MailOnline
Na-update:07:09 GMT, 18 Setyembre 2008
Tingnan
mga komento
Nakaupo sa isang armchair sa kanyang kahanga-hangang bahay sa bansa — ang bigote ng trademark ay na-wax nang maayos sa hugis — si Thomas Hardy ay matamang tumitig sa pansamantalang entablado na naka-set up sa kanyang drawing room.
Ang taon ay 1924 at pinagsama-sama ng nobelista ang kanyang grupo sa teatro, The Hardy Players, para sa isang rehearsal ng kanilang pinakabagong produksyon sa kanyang Dorset home, Max Gate.
Ang pagtanda at mahina, ang kinikilalang manunulat ay hindi nakakaramdam ng sapat na lakas upang dumalo sa opisyal na pag-eensayo ng damit sa Dorchester's Corn Exchange.
Ngunit hindi lamang mga alalahanin sa kalusugan ang nag-udyok sa 83-taong-gulang na magtanghal ng isang pribadong panonood ng unang yugto ng produksyon ng kung ano ang magiging kanyang penultimate na nobela, Tess Of The D'Urbervilles.
Ang babae sa likod ni Tess: Augusta Bugler, kanan, kasama ang mga anak na babae na si Norrie, kaliwa, Gertrude at asawang si Arthur
Siya ay may isang napaka-personal na dahilan para sa pagnanais na makita ang palabas mula sa prying mata.
Para sa batang babae na tumayo sa harap niya sa pangunahing papel ay ang anak na babae ng malusog na kagandahan na nagbigay inspirasyon sa nobela halos isang-kapat ng isang siglo bago.
At kapansin-pansin ang pagkakahawig niya sa kanyang ina, si Augusta Way, na si Hardy, bilang direktor ng produksyon, ay nagpilit na italaga si Gertrude Bugler bilang Tess.
Ang kanyang paglalarawan ay walang kapansin-pansin at nang sa wakas ay pinahintulutan ang Press na manood, ang mga kritiko ay nag-rhapsodised tungkol sa kung paano si Gertrude ay tila walang kahirap-hirap na makuha ang kakanyahan ng trahedya na pangunahing tauhang babae ni Hardy.
Ngunit noong gabing iyon sa Max Gate, ang maliit na audience ng dalawa — ang kumokontrol na pangalawang asawa ni Hardy, si Florence, ay hindi kailanman umalis sa tabi ng kanyang asawa — nanood ng pagtatanghal nang tahimik.
Nang matapos ito, nahihiya ang may-akda kahit na makipag-usap kay Gertrude at sa halip ay kinausap ang kanyang nakababatang kapatid na si Noreen, na kilala bilang Norrie, na gumanap bilang kapatid ni Tess na si Liza-Lu.
Tinukoy niya si Gertrude bilang 'ang impersonator of Tess' at walang alinlangan na ibinalik sa araw, mga 26 na taon ang nakalipas, nang una niyang makita ang kanyang ina.
Mahigit isang siglo na ang lumipas mula noong araw na iyon noong 1888, nang ang isang 48-taong-gulang na si Hardy ay unang tumingin sa nakakabighaning Augusta Way.
Sa mga sumunod na taon, si Tess ay na-immortalize bilang isa sa pinakamatatag na heroine sa panitikan ni Hardy, na humahantong sa kanya na kinilala bilang isa sa mga pinakamahusay na manunulat sa lahat ng panahon.
Pero ngayong linggo lang maikukuwento sa unang pagkakataon ang totoong kwento ng dalagang pinagbasehan ni Tess.
At tulad ng kanyang kathang-isip na alter ego, nakaranas din si Augusta ng matinding pagmamahal at matinding pagkawala. Tulad ni Tess, nawalan din siya ng anak at namatay nang bata pa. Ipinanganak sa Dorset noong 1870, si Augusta Lydia Florence Way ay anak ng dairyman na si Thomas Way.
Bilang mga kabataan, si Augusta at ang kanyang tatlong kapatid na babae ay regular na nagpapagatas ng mga baka sa bukid sa labas ng pagawaan ng gatas ng kanilang ama.
Sa oras na siya ay umabot sa 18, Augusta ay lumaki sa isang kapansin-pansin na babae at naging maraming ulo sa lokal na nayon. Ngunit ito ay habang siya ay nakaupo sa isang milking stool na unang nasilayan ni Thomas Hardy.
Si Hardy, pagkatapos ay ikinasal sa kanyang unang asawang si Emma, ay regular na lumampas sa Way dairy upang marating ang Kingston Maurward, isang mansion house na ang may-ari ay hinikayat ang kanyang mga gawaing pampanitikan.
Ang anak ni Augusta na si Norrie Woodhall, ngayon ay 102 na at ang huling nabubuhay na miyembro ng orihinal na grupo ng teatro ni Hardy, ay naalaala: 'Ang aking ina at ang kanyang mga kapatid na babae ay uupo sa labas at nagpapagatas ng mga baka habang dumaraan si Thomas Hardy, bagaman hindi sila kailanman nag-uusap sa isa't isa. Si Hardy ay isang napakahiyang tao at hindi gagawa ng ganoong pagsulong.
'Gayunpaman, napakaganda niya at tiyak na nakuha niya ang kanyang mata. Sinabi niya sa kanyang sarili ilang taon na ang lumipas na ang alaala ay malamang na pumasok sa kanyang isipan noong nilikha niya ang karakter ni Tess.'
Sa katunayan, dalawang taon lamang pagkatapos masulyapan si Augusta, inilathala ni Hardy ang Tess Of The D'Urbervilles, na orihinal na may subtitle: A Pure Woman: Faithfully Presented.
Ang akda ay unang lumabas sa ilustradong pahayagan na The
Graphic, censored at serialized. Ang nilalaman nito — ang kuwento ng isang milkmaid na ginahasa ngunit nagpatuloy sa pag-aasawa sa kanyang mahal sa buhay — ay tiningnan ng mga mahihinang Victorians bilang isang labis na nakikiramay na paglalarawan ng isang 'fallen woman'.
Sa aklat, ang milkmaid na si Tess Durbeyfield ay ipinadala upang manirahan kasama ang mayayamang pamilyang D'Urberville ng kanyang alkohol na ama, na naniniwala na ang kanyang hamak na pamilya ay may kaugnayan sa malalaki.
Pagdating doon, si Tess ay ginahasa ng tagapagmana ng ari-arian, si Alec D'Urberville, at nagkaanak sa kanya ng isang anak na lalaki na namatay pagkatapos ng kapanganakan. Nakatakas siya sa masasamang kamay ni Alec at nakilala at pinakasalan ang kanyang tunay na pag-ibig, ang magsasaka na si Angel Clare.
Gayunpaman, sa gabi ng kanyang kasal, sinabi ni Tess kay Angel ang tungkol sa kanyang anak sa labas at iniwan siya nito at tumulak patungong Brazil upang magsimula ng bagong buhay.
Sa kawalan, si Tess ay muling naakit sa kama ni Alec D'Urberville. Sa isang huling kalunos-lunos na twist, si Angel, na hindi mabubuhay nang wala siya, ay bumalik upang kunin ang kanyang asawa.
Si Tess ay may marahas na argumento kay D'Urberville na nagtapos sa kanya na mamamatay na sinaksak at siya ay nahatulan ng kamatayan sa Stonehenge.
Ang nobela ay itinuturing na isa sa pinakamahusay na nakasulat sa wikang Ingles at ang pangunahing tauhang babae nito ay isang byword para sa espiritu at kabutihan.
Ngunit ang babaeng nagbigay inspirasyon dito ay humantong sa isang mas karaniwang buhay. Ilang taon matapos siyang unang makita ni Hardy, pinakasalan ni Augusta Way ang lokal na panadero na si Arthur Bugler.
Ang mag-asawa ay may tatlong anak na babae - sina Gertrude, Eileen at Norrie - at isang anak na lalaki, si Arthur. Tulad ng kathang-isip na pangunahing tauhang babae, alam din ni Augusta ang trahedya nang ang ikalimang anak, isang lalaki, ay isinilang nang patay.
Ang mag-asawa ay nagbukas ng sarili nilang hotel at tea shop sa Dorchester, kung saan ibinenta nila ang mga cake, pastry at puding na ginawa ni Arthur. Doon, ilang taon na ang lumipas, na muling magkrus ang landas niya sa manunulat at makata na si Thomas Hardy.
Sa oras na ang mga anak ni Augusta ay mga tinedyer, si Hardy ay bumuo ng isang theatrical group, The Hardy Players. Noong 1924 ay itinanghal niya ang unang produksyon ng Tess Of The D'Urbervilles at naganap ang mga rehearsal sa hotel ng pamilya ng Bugler.
Bagama't noon ay nasa 80s na siya
at ikinasal sa pangalawang pagkakataon — Naging sekretarya niya si Florence at 40 taong gulang na ang bata sa kanya — Nanatili ang matalas na mata ni Hardy sa kagandahan at iginiit na si Gertrude ang manguna.
Naalala ni Norrie: ‘Si Gertrude at ang aking ina ay magkatulad — si Gertrude ay maganda tulad niya, na may mahabang maitim na buhok at malalaking kayumangging mga mata.'
Ang dula ay tumakbo sa Corn Exchange sa Dorchester at napahanga ang mga kritiko. Sa katunayan, kahanga-hanga ang paglalarawan ni Gertrude na hinilingang dalhin ang papel sa West End ng London, sa Duke of York Theatre.
Gayunpaman, lihim na ipinagbawal ng asawa ni Hardy si Gertrude na gawin ang papel. ‘She was insanely jealous,’ paggunita ni Norrie. 'Patuloy niyang binibisita si Gertrude sa kanyang tahanan hanggang sa sumulat siya ng liham ng pagtanggi kay Hardy, na nagsasabing hindi niya gusto ang papel sa London.
'Si Florence ay isang napakadayang babae. Sumulat din ang aking kapatid na babae sa manager ng Duke of York Theatre. Syempre hindi niya masasabi sa lalaki ang tunay na dahilan ng kanyang pagbabago ng puso at namatay si Hardy pagkaraan ng apat na taon dahil sa pleurisy, na hindi alam ang katotohanan.'
Sa oras na namatay si Hardy, binuwag ni Florence ang The Hardy Players. Tungkol naman kay Gertrude, na nanganak ng isang anak na babae, noon pa man ay tinalikuran na niya ang lahat ng pangarap ng isang karera sa entablado.
Namatay si Augusta noong 1940 dahil sa cancer. ‘Siya ay binigyan lamang ng anim na buwan upang mabuhay at ito ay isang kakila-kilabot na panahon,’ ang paggunita ni Norrie, na nag-aalaga sa kaniyang maysakit na ina.
Ngayon si Norrie na lamang ang tanging miyembro ng pamilya na nabubuhay pa.
Para sa kanyang ika-100 kaarawan, binago niya ang grupo at sa susunod na linggo ay plano niyang magpadala ng bagong performance ng kumpanya sa internet, para ma-access ito sa buong mundo.
Nagulat si Norrie nang malaman kung gaano kaiba ang maaaring mangyari kung hindi dahil sa interbensyon ni Florence.
Si Norrie, isang biyudo na nag-asawa sa kanyang late 50s at walang mga anak, ay minsan ding nangarap ng isang karera sa pag-arte tulad ng kanyang kapatid na babae.
'May isang sulat sa Dorchester Museum kung saan iminungkahi ni Hardy na sumama ako sa aking kapatid na babae sa London.
'Malinaw naman, ang buhay ko ay maaaring ibang-iba kung hindi dahil sa selos ni Florence.'
